Ecco qua. Si diverta e buona fortuna.
Grazie.
Salve.
Sono Joan.
Salve.
Cal, sei irlandese o...
No, in verita' sono inglese.
Ma e' fantastico.
- Di cosa ti occupi? - Sono un pellicciaio.
Cioe', pellicce, cappotti?
Pellicce, scialli, stole, cappelli,
principalmente pellicce, comunque.
E tu invece?
Ho un appuntamento con un'amica.
Bene, magari ci vediamo piu' tardi.
Ciao.
Scommessa persa?
Effettivamente.
Quella mia amica mi ha trascinato qui.
Se fossimo in una camera d'albergo
e potessi ordinare qualcosa dal servizio in camera,
ordineresti torta al cioccolato, alle fragole o al miele tiepido?
Prego?
Devo rispondere.
Ciao, cosa succede?
- Ehi. Come vanno i tuoi incontri? - Oh, non so ancora.
Non puoi mettere fretta all'amore Foster.
- Me ne fa uno grande? - Spero sia il tuo primo drink.
La polizia di Washington cerca un uomo di nome Erik Matheson.
E' in fuga da due giorni, da quando la moglie e' stata trovata picchiata a morte.
Vogliono che interroghiamo amici e parenti,
per capire se qualcuno l'ha aiutato a sfuggire all'arresto.
Ho gia' mandato Loker e Torres sul campo.
- Chardonnay per favore. - Non mi interessa,
se l'ha ispezionato personalmente prima della spedizione.
Il dipinto e' graffiato, va bene?
- Cosa stai dicendo? - Digli, che lo dirai a France.
Che paghi lui il restauro.
Altrimenti rimandiamo tutto indietro.
Collezionista?
Commerciante.
Sono una curatrice.
- Davvero? - Davvero.
Non so.
Immagino che il lato positivo di essere gia' stata sposata e' che,
oltre a sapere perfettamente cosa cerco,
so anche cosa non voglio.
- Voglio solo un po' di felicita'. - Gia', capisco cosa intendi.
Anche per me e' cosi'.
C'e' una sola cosa assolutamente impostante per me.
Potro' sembrarti all'antica, ma e' la fedelta'.
Si'.
Per qualche motivo, sento il bisogno di essere schietto su questo argomento.
Non sei all'antica. E' importante anche per me.
Per tutta la durata del matrimonio, non ho mai tradito.
Sono stata tentata e sono stata anche accusata di averlo fatto,
ma non ho mai ceduto...
Mai.
Quali sono i tuoi hobby?
Cosa ti piace fare nei fine settimana?
Ho una ditta che impacchetta barboncini per i viaggi internazionali.
Devo mettere le monetine nel parchimetro.
Torno subito. Possiamo continuare dopo?
Certo, terro' occupata la tua sedia.
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Per rispondere alla tua domanda di prima.
Torta al miele tiepida vero?
Dovresti chiamarmi qualche volta.
Il posto e' sicuro. Vuole che restiamo nei paraggi?
No, va bene cosi' grazie, andate avanti con il prossimo nome sulla lista.
Vi raggiungo.
Gwen, salve. Sono Ria Torres.
- Lavoro per il gruppo Lightman. - Si', i poliziotti me l'hanno detto.
Qualche idea su dove potrebbe essere suo fratello?
A quanto pare e' in fuga.
Sarebbe tutto piu' facile per Eric, se si costituisse.
Gia', lo capisco.
Connie, sua moglie, era la mia migliore amica.
Non riesco ancora a credere che sia morta, ma...
non lo so. Okay?
Abbiamo finito qui?
Signora, perche' ho l'impressione che ci sia qualcosa che non mi sta dicendo?
Beh, ci sono un sacco di cose che non le sto dicendo.
Tipo che non riesco a dormire, che non so come dire ai ragazzi
che il loro zio potrebbe aver ucciso sua moglie.
Voglio dire, vuole che vada avanti?
Non so dove sia Eric.
Sa qualcosa che potrebbe esserci d'aiuto con il caso?
No.
E voglio che lei se ne vada.
Subito.
Sei un poliziotto?
No.
Ma sono stati qui, giusto?
Erano qui, non e' cosi'?
Si', si', erano qui.
- Dio. - Ascolta, non farmi del male.
Io posso aiutarti.
Posso aiutarti...
Guida.
Guida!
Non guardare me, guida.
- Ehi com'e' andata? - Sollevami da questo tormento.
Salve, eccoci.
Signore, la sua ex non l'ha mai tradita. Tutto qui.
- Ne e' sicuro? - Certo.
Ho parlato con lei per mezz'ora ad uno di quegli...
- Incontri per single. - Single cosa?
Incontri per single e non ha mostrato nessun segno di vergogna o colpevolezza,
quando abbiamo toccato l'argomento. La sua virtu' e' integra. Quindi...
Le ricordo che c'e' in gioco un milione di dollari di alimenti.
Conosco bene le clausole del vostro accordo prematrimoniale.
Le sto dicendo, in modo inequivocabile,
che sua moglie non ha mai violato la clausola sulla fedelta'
o come l'ha voluta chiamare.
Forse aumentando il suo compenso. potrebbe fare un'altro dei suoi test.
Va bene. Ma la interrompo qui.
La verita' e' la verita'.
- Mi mandi il conto. - Lo faro'.
Lo faro' di certo.
Ragazzi che spasso, cosa viene ora? Spiare dai buchi delle serrature o cosa?
Hai comprato la societa' con un prestito, per estromettere la tua ex moglie, giusto?
Certo, ma voleva portare mia figlia a Chicago.
Certo, certo, ma al momento abbiamo pochi soldi
e casi come questo ci aiutano a stare a galla.
Non mi interessa, non mi interessa.
Preferisco tornare a lavorare da me in cucina,
piuttosto che prendere altri casi come questo. Non mi interessa.
Le fatture, la contabilita', le paghe, bene. Occupatene tu.
Che diavolo, tutto... occupati tu di tutto. Lascio tutto a te.
- Vuoi calmarti? - Se voglio calmarmi?
Che problema hai?
Non ho ucciso mia moglie.
E voi lo proverete.
Ehi!
Pensate che stia giocando?!
Assolutamente no.
Lie To Me 2x04 "Honey"
Traduzione: LaMarghe, Zoe85, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Se arrivano i poliziotti,
io inizio ad uccidere le persone. Mi avete capito?
Ti comprendiamo perfettamente.
- Tu rimani con me. - No, no, no.
Lei e' solo... solo quella che prepara il the qui in ufficio.
Lasciala andare, sono io quello da prendere.
Vedi l'insegna, Lightman Group.
Lo vedi? Lightman Group?
Sono io Cal Lightman, la persona giusta.
Sono io quello che vuoi. Lasciala andare, va bene? Io posso aiutarti.
Maledizione no, devo tenere d'occhio l'ingresso.
Ci sono telecamere di sorveglianza qui sopra, li' e lungo tutto il corridoio.
Il mio ufficio e' al piano di sopra, puoi tenere d'occhio tutto dal mio computer.
- Vieni. - Va bene.
Tutti quanti qui dentro! Tutti in questa stanza!
- Muovetevi! - Andate, andate.
Muoversi!
Faro' un controllo tra mezz'ora.
Se manca qualcuno o chiamate la polizia, lui muore.
Ve bene. Va bene. Niente polizia.
Niente polizia, dico sul serio!
Niente polizia.
- Dipende da te ora, amico. - Bene.
Intesi, eh?
Okay. Dobbiamo mantenere la calma...
insomma, tirare Cal fuori di li'.
Voglio che tu vada a chiamare Loker e Reynolds e li porti qui.
Ma non dir loro cosa sta succedendo, va bene?
Okay, vai ma fai attenzione.
Fai quello che devi.
Eccoci, ingresso principale e posteriore sull'atrio.
Avevo detto niente telefonate.
Hai detto di non chiamare la polizia. Non e' una stupida.
Dobbiamo cominciare a essere chiari qui.
Se vedo poliziotti...
Sai di cosa ci occupiamo, vero?
Si', me l'ha spiegato mentre venivamo qui.
Sai che non facciamo parte delle forze dell'ordine.
Si', si'. Tu sei uno scienziato, che sa come scoprire
chi sta dicendo la verita' giusto?
Gia', esatto, si'.
Quindi ho una domanda per te.
Se sai chi ha ucciso tua moglie e non sei stato tu,
perche' non stai bussando alla porta del piu' vicino commissariato di polizia,
chiedendo che facciano qualcosa?
Questo e' quello che farebbe uno come te.
Io ho gia' avuto i miei problemi con la polizia e non mi hanno creduto.
Quando sono entrato e ho visto la mia Connie morta sul pavimento...
Okay, tu sai capire chi mente?
Io so capire quando sono fottuto.
E in quel momento ho capito che la colpa sarebbe caduta addosso a me.
Abbastanza corretto.
Ma niente piu' spari, niente piu' minacce alla gente la' fuori
o non ti aiutero' e perderemo tutti e due. Va bene?
Tu perderai piu' di me.
Io ho gia' perso tutto quello a cui tenevo.
Ma hai sentito quello che ho detto, vero, Eric?
Mi credi quando dico che non ho ucciso mia moglie?
Si'.
E credi che ti uccidero', se cercherai di ingannarmi?
- Si', ci credo - Okay.
Sono stato abbastanza chiaro ora?
Si'.
Va bene, Eric,
dimmi, chi ha ucciso tua moglie?
- Sei fuori di testa? - Sono per un po',
fino a quando non capiremo cosa sta succedendo.
Qui si tratta di una situazione con ostaggi!
Lightman ci sta fornendo una visuale del suo ufficio.
Come diavolo ha fatto ad entrare qui un tizio armato?
Ha la situazione sotto controllo.
Sai cosa significa favoreggiamento?
E' la mancata segnalazione di un grave crimine.
Io non voglio rischiare le vite di tutti quelli che sono qui
e farmi anche sparare,
perche' Lightman pensa di avere la situazione in mano!
Pronto?
Foster puoi venire un minuto qui da me?
Certo.
Dobbiamo scoprire chi ha ucciso la moglie di quest'uomo.
Matheson l'ha uccisa. Gli innocenti non si danno alla fuga!
Se non facciamo esattamente quello che dice, uccidera' Cal.
Ben, per cortesia, potresti aiutarci e basta?
Va bene.
Aspettero' ancora un po' prima di chiamare,
ma solo ad una condizione.
Dentro, dentro, dentro.
Come si stanno comportando gli altri?
Perfettamente.
Bene. Va bene.
Dunque, questo e' l'indirizzo di Tom McHenry.
Ha un'agenzia pubblicitaria.
La moglie di Eric era impiegata li' come contabile.
- Ora, Eric afferma che... - Lo so, lo so.
Ora Erik sa che...
McHenry aveva molestato sua moglie.
E lo considera l'unico vero sospetto per la sua morte.
Ho bisogno che voi lo troviate,
lo interroghiate, lo riprendiate e mi portate tutto qui.
- Si', ma se non volesse... - Trova il modo di farlo.
Okay?
- Reynolds e' qui. - Chi e'?
E' un...
agente federale, lavora con noi.
Per lui valgono le stesse regole degli altri.
E' d'accordo sul non chiamare la polizia,
ma solo se tutti quelli nella sala riunioni possono andarsene.
Portalo qui e gli diro' io cosa si puo' fare.
Non e' negoziabile.
- Portalo qui! - Ehi, ehi, ehi! Eric.
Cosa vuoi fare, giocare a chi comanda o vuoi che troviamo chi ha ucciso tua moglie?
Muoversi, andiamo, muovetevi. Tutti fuori, andiamo.
Non dite nulla.
Non chiamate nessuno, non fate nulla, andate solo a casa a rilassarvi.
La situazione e' sotto controllo, intesi?
Andiamo, Heidi. Cosa stai facendo?
Andiamo, muoviti, segui gli altri fuori di qui.
Davvero vuoi che non chiami la polizia?
- No, non voglio. - Penso che dovremmo chiamarla...
No, ascolta, non fare nulla, va bene? Non ancora.
Voglio sapere tutto di Matheson.
Controllare le telecamere di sicurezza dal mio computer.
Se succede qualcosa, chiamate me e Reynolds.
Cosa? No, io non vado da nessuna parte, non posso andare via.
Un distintivo ci aiutera' a convincerlo a parlare con me.
Bene, faro' finta di essere lui.
D'accordo.
- Dammi la cravatta - Cosa?
Andiamo.
Grazie.
E il distintivo?
No, niente distintivo.
Ho fatto un casino.
- Tom McHenry. - Si'?
Bene, voi due fuori, muoversi.
- Uscite. Andate. - Ehi, ehi, ehi.
Ehi, volete dirmi di cosa si tratta?
Lei e' Gillian Foster la mia collega.
Siamo qui per Eric Matheson.
- L'avete gia' trovato? - L'abbiamo trovato.
Bene, spero gli diano la pena di morte.
Sta dicendo che lei ha ucciso Connie.
Oh, caspita.
L'ha uccisa lei?
Non merita nemmeno una risposta.
Invece dovra' rispondere, amico.
Sapete, questo prova ulteriormente che Eric e' uno psicopatico di prim'ordine.
Va bene. E' la seconda volta che fa quella che noi chiamiamo
una falsa esclamazione dilatoria, signor McHenry.
Non ha ancora risposto alla domanda.
No.
Ecco perche' e' pazzo. Ecco perche' avrebbe dovuto lasciar andare Connie.
Era convinto che io cercassi di avere una relazione con lei.
Era convinto che io le mettessi in testa che lui e' un perdente,
come se avesse avuto bisogno di altre prove.
Quindi non le dispiace, se la riprendiamo.
No, no, no, no.
Perche' no, pensavo che lei fosse innocente.
D'accordo, va bene.
Fatelo partire.
Quella chi e'?
E' mia figlia, ti spiace se la chiamo?
Si', mi dispiace.
Siediti.
Sei sposato?
No, non piu'.
Quindi quale ti sbatti?
Quella dei quartieri alti o la regina della salsa che mi ha portato qui?
- In realta' nessuna delle due. - Ah, gia', giusto.
Ecco una cosa che avevo in piu' di uomini come te.
La mia donna mi amava. La nostra era una relazione vera.
Quelli come te...
vuoti.
Cercate di riempire quel vuoto con bei vestiti, inutili quadri, citazioni da libri
e facendo sesso con le vostre impiegate nella stanza delle fotocopie.
Hai un lavoro Eric?
Non al momento, ma cosa c'entra con tutto questo?
Percepisco un piccolo disappunto personale per
il fatto che tua moglie fosse la sola con un reddito.
No, no, eravamo stabili come una roccia.
Non ci e' mai importato di chi guadagnasse,
ma questo e' qualcosa che tu non potrai mai capire.
Okay.
Non guardarmi in quel modo.
- In che modo? - Come se tu fossi migliore di me.
Ti ho detto che avrei saputo se stavi dicendo la verita',
ma so anche se mi tieni nascosto qualcosa.
Non sto nascondendo nulla.
Dimostri un pizzico di colpevolezza.
Potrebbe essere per auto commiserazione o per qualcos'altro.
Sto solo cercando di capire cosa ti fa agire in questo modo.
Hanno mezz'ora per portare qui il video.
Gia'.
Si', signore.
No, no, non ce l'hanno ancora.
Tutti quelli del Lightman Group sono in giro adesso.
A intervistare gli amici e la famiglia di Matheson.
Si', signore.
E' davvero magnifico, signore.
Okay. Bene. Arrivederci.
Sono fottuto.
Oh, bene. Foster e Loker sono tornati.
Ria, forza. Devi smetterla. Non hai fatto nulla di sbagliato.
Avrei dovuto chiudere la macchina. Perche' non l'ho chiusa?
Guarda, devi smetterla di torturarti su questo, okay?
Resta concentrata. Abbiamo bisogno del tuo aiuto per questa faccenda.
Okay. Okay. Okay.
Ehi. Abbiamo appena guardato i precedenti di Matheson.
La polizia e' intervenuta tre volte nel loro appartamento per violenza domestica.
La moglie non l'ha mai denunciato. Te lo dico, questo tipo e' l'assassino.
Beh, sembrava credibile quando ha detto di essere innocente.
"Sembrava"? Non e' sufficiente.
Porto questo da Lightman.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Montalo in laboratorio.
Di' a Lightman che e' li' che deve guardarlo.
Perche'?
Perche' potro' avere una visione migliore del tipo.
Di nuovo, non voglio far innervosire questo tipo piu' di quanto sia necessario.
Gillian, qual e' la tua priorita', eh?
Fare commissioni per questo pazzo o assicurarti che Cal sopravviva?
- Dov'e'? - Dall'altra parte del corridoio.
- Oh! - Calma! Calma!
- Va bene. Stai calmo. - Ora, lui e' Reynolds.
E' il tipo di cui ti ho parlato. Lavora qui.
- Apri. - Calmati, okay?
Stai indietro.
Bloccala.
Blocca le porte.
Ora, dove lo guardiamo?
Se mi lasci il collo, te lo mostro, okay?
Bene. E voglio vedere l'entrata principale, l'entrata secondaria e l'ingresso.
Mettilo su.
Voila'!
Bene.
- Come si chiama? - Eccolo la'.
- Tom McHenry. - Compiaciuto figlio di puttana!
Come ha conosciuto Connie Matheson?
Lavorava per me.
Hai mai socializzato con lei?
Si'.
Un paio di volte dopo il lavoro, per bere qualcosa...
E' tutto. Esclusivamente platonico.
Sta mentendo?
Ehi, puoi stare zitto?
- Lightman ha appena attivato l'audio. - Il mio uomo.
Tutto cio' che deve fare e' bluffare,
deve solo dire a Matheson che questo tipo sta mentendo e
che lui testimoniera'. E' tutto cio' che deve fare.
Mi dica perche' qualcuno dovrebbe accusarla di aver ucciso Connie Matheson.
Nessuna persona sana lo farebbe. Soltanto suo marito Eric lo farebbe.
Non ho ucciso Connie.
Sta mentendo, giusto?
Beh, non vedo nessun segno tipico di inganno.
Non ne sono sicuro, ma...
non credo che abbia ucciso tua moglie.
Oh. Te la sta dando a bere!
Guarda, sono abbastanza bravo da sapere che tu non l'hai fatto.
Okay?
- Beh, neppure lui l'ha fatto. - Assolutamente no!
Assolutamente no!
Oh. Perche' non ha semplicemente bluffato?
Continua a far andar avanti il nastro!
Questo tipo sta troppo vicino a Lightman. Ma se riesco a mettere
un po di distanza fra loro, posso mettere fine a questa cosa con un solo colpo.
Vai!
Qual e' stata l'ultima volta che ha visto Connie?
Tre settimane fa.
Venne nel mio ufficio,
mi chiese un prestito per saldare un debito che le pesava.
Quella e' stata l'ultima goccia.
Le dissi che doveva trovarsi un lavoro da qualche altra parte.
Sta mentendo.
No, non e' vero.
- Quale debito? - Non lo so.
Non lo so!
Guarda. Hai fatto irruzione nel mio ufficio...
hai terrorizzato il mio personale, hai minacciato di uccidermi.
Beh, congratulazioni. Hai ottenuto la mia attenzione.
Quindi, ora, dimmi cosa diavolo sta succedendo.
Siediti.
Fammi pensare.
Da chi ha preso in prestito i soldi tua moglie?
Da nessuno.
E' una bugia.
Da nessuno!
L'ho fatto io.
Una somma modesta... diecimila dollari.
- Da chi li hai presi in prestito? - Da un amico,
che non avrebbe fatto nulla a Connie.
Quanto hai restituito?
E' lui il tipo!
E tu stai a fare giochetti con me?
- Quanto hai restituito? - Niente.
E' un prestito recente. C'e' ancora molto tempo.
Lo sai, credo di averti frainteso.
Credo che tua moglie sia venuta da te. Ti ha affrontato sulla questione del debito.
La discussione ti e' sfuggita di mano e l'hai uccisa.
Dillo di nuovo.
Prova a dirlo di nuovo.
- Rispondi alla domanda, va bene? - No.
Non ho ucciso mia moglie.
Ve lo dico, sta per esplodere.
Qual e' il nome del tuo amico?
Non ti lascero' usare una cortina fumogena, okay?
Non sai cosa diavolo stai facendo, vero?
Hai tre opzioni adesso. Puoi premere il grilletto,
puoi uscire e assumerti le tue responsabilita' coi poliziotti
o puoi dirmi il nome del tuo amico! Va bene?
Vuoi dirmi il nome del tuo amico?
Danny Pavelka.
Okay. Ora...
Danny Pavelka.
- Eccolo la'. - Oh, grazie.
- Danny Pavelka? - Si'.
Siamo qui per parlare dei soldi che hai prestato a Eric Matheson.
Cosa ha a che fare questo col fatto che ha ucciso Connie?
Non l'ha uccisa.
Beh, e chi e' stato allora?
Guarda, questa potrebbe essere per te una sorpresa,
ma questo e' il motivo per qui siamo qui di fronte a te.
Beh, hai sprecato un viaggio. Sono appena ritornato in citta' stamattina
da Atlantic City e ho la fattura del motel che lo prova.
Allora, quanto era in ritardo per il pagamento?
Prima di tutto, non gli ho fatto io il prestito.
- Ho agevolato un prestito. - Chi ha fornito i soldi?
Sono affari miei. Vuoi saperne di piu'?
- Procurati un'istanza del tribunale. - Danny,
abbiamo appena controllato la tua posizione mentre venivamo qui.
E dice chiaramente che la tua liberta' vigilata prevede che
ti presenti al tuo agente di custodia una volta alla settimana.
Beh, sei mancato una volta, due settimane fa.
Ha detto che l'avrebbe lasciata passare.
Oh, davvero?
Beh, vedi, io sono un po piu' pedante.
Quindi, mi dirai tutto quello che voglio sapere, adesso!
Foster e Reynolds hanno parlato con Pavelka.
Connie aveva saputo del debito.
E' andata da Pavelka, gli ha detto che lei ed Eric
non sarebbero stati in grado di rimborsarlo.
Io sono proprio qui.
Ha pregato Pavelka di condonare il debito.
Lui ha detto che non dipendeva da lui, quindi avrebbe dovuto parlare col tipo
che aveva dato a Pavelka il denaro per te, Eric.
Si chiama Mike Zancanelli.
Foster e Reynolds stanno andando a parlare con lui proprio adesso.
Sai chi e' questa persona?
Mai sentito.
Ha detto come Connie aveva saputo del prestito?
Non lo so.
Ha detto a Foster che non era sorpreso che lei fosse venuta,
perche' doveva sempre sistemare i tuoi casini, a quanto pare.
Va bene cosi', Torres.
Perche' quell'espressione colpevole, Eric?
Quello la'.
Beh, sembra che sia lui. Quello col berretto nero, giusto?
Si'.
Non ci dira' nulla davanti ai suoi ragazzi.
Beh, allora dovremo portarlo al Lightman Group per parlargli.
Cosa?
Come? Ascolta, ascolta.
Qui non si tratta piu' di salvare il mio lavoro.
Quasi certamente se n'e' andato. Lo avevo accettato.
Ma se andiamo la' e preleviamo questo tizio di fronte a quindici persone,
tutta questa cosa dell'agire sottotraccia e' finita.
Su, andiamo, Gillian. Insomma, gli abbiamo dato una chance.
E' il momento di porre fine a questa cosa.
- Ben, no. - Cosa?
C'e' una cosa che Matheson ha detto oggi, che credo sia assolutamente vera.
Se vede dei poliziotti, tirera' il grilletto.
Lo fara'.
Si', beh, non abbiamo altre scelte, quindi...
- Bene. - Che stai facendo?
No, no. Non entrerai la' dentro.
Saro' di ritorno fra un paio di minuti.
- Stai pronto. - Oh, Dio.
Finiro' in prigione.
Cosa ne pensi?
Non vorresti sapere cosa ne penso.
Salve. Posso usare il telefono? Per favore?
- Certo. Ecco, bellezza. - Grazie.
Maledizione. Grazie.
- Salve. - Ciao.
Uno di voi ragazzi saprebbe come cambiare una gomma?
Sapevi che tua moglie era andata da Pavelka per i soldi?
No.
Non pensavi che saresti stato nei guai, per non averlo rimborsato?
No.
La morte di tua moglie...
ed i soldi che dovevi non sono legati in alcun modo
- secondo te. - Esatto.
Tua moglie e' stata picchiata a morte. Il tuo appartamento frugato.
Chi conosci con una simile rabbia e che volesse qualcosa di tuo?
Si adatta a molte persone che conosco.
Ecco il tuo senso di colpa, vero? Per averla contaminata?
Non avresti voluto trascinarla nel tuo mondo.
La consideravi un'anima pura e hai tentato in ogni modo di mantenerla tale.
Ed ora e' morta.
Non puoi dirmi queste cose, semplicemente guardandomi in faccia.
Solo una parte di colpa.
Da dove viene il resto, allora?
Beh, e' come mi sento io a volte con le donne che conosco.
Voleva dire questo?
L'hai condotta a questo in qualche modo, Eric.
E' una cosa con cui dovrai convivere, ma con un'accusa di omicidio, no.
Va bene?
E cosa speravi di ottenere venendo qui?
Di provare la tua innocenza? Beh, testimoniero' a tuo favore.
Di scoprire che l'aveva veramente uccisa?
Ti sto aiutando, no?
Non c'e' piu' bisogno di quella pistola.
Puoi metterla giu' ed andartene.
Tutto questo non e' mai successo.
Oh, vorrei poterti credere.
Puoi. Devi avere fiducia in me.
Diro' alla polizia che sei innocente.
Metti giu' la pistola.
Esci.
D'accordo.
Che diavolo e' questo?
Che diavolo e' questo?!
Ti avevo detto niente polizia!
Non posso credere di essermi fidato di te, stronzo bugiardo.
Cosa facciamo?
E' brava. Se ne occupera' lei.
Pensavo che avessi detto che faceva solo il the.
Posso esservi utile?
Signora, abbiamo avuto una chiamata da uno dei vostri dipendenti.
Ha detto che potrebbero esserci dei problemi qui.
No. Non qui.
Ha insistito molto.
Ha detto che qualcuno poteva essere armato.
Beh, credo che lo saprei, se qualcuno fosse armato qui in ufficio.
Senta un po'. Perche' non diamo un'occhiata in giro, solo per sicurezza, d'accordo?
- Si'. Si', certo. - Grazie.
Come si chiamava questo tizio? Quello che ha telefonato?
Raymond Moncrief.
Oh, mi dispiace molto. Lo abbiamo licenziato oggi.
Impiego scorretto dei fondi della societa'. Abbiamo dovuto scortarlo fuori dal palazzo.
Sta cercando di vendicarsi. Suppongo sia tipico.
E' vero?
Mi scusi.
Lasciami fare. Me ne occupo io. Ci penso io. Ci penso io,
Puo' aprirla, signora?
Che problema c'e'?
Oh, Moncrief ci sta perseguitando di nuovo...
Quel fissato ha chiamato la polizia dicendo che c'era qualcuno armato.
Gli hai detto che e' un problema mio, giusto?
Stavamo solo dando un'occhiata in giro, signore.
Stavate. Ottimo. E' un verbo al passato.
Perfetto, perche' sto tentando di mandare avanti un ufficio qui.
- Certo. - Grazie, amico.
Grazie.
Ci scusi per l'interruzione.
- Buona giornata. - Nessun problema.
Falso allarme.
E' solo questione di tempo e torneranno.
Allora vattene prima che lo facciano.
I miei colleghi sono fuori. Stanno parlando con questo Zancanelli.
Andranno a fondo della faccenda. Metti via la pistola e vai.
Qui dentro.
Chi e'? Chi e' questo?
E' Zancanelli?
Puo' essere.
Dunque...
Connie Matheson.
Come l'hai conosciuta?
Ho prestato del denaro ad un amico.
Questo amico l'ha dato al marito di Connie, a quanto pare.
Parlami della conversazione tra te e Connie.
E' stata sul prestito.
Connie credeva che avessi dato i soldi direttamente a suo marito,
con un tasso di interesse esorbitante.
Ma non e' stato cosi'.
Sarebbe stata usura, che e' illegale.
E sei mai stato nell'appartamento
- che Connie divide col marito? - No.
Mai stato nell'appartamento di Eric.
Ha appena cambiato sostantivo... da Connie a "moglie di Eric".
Si'. Inoltre ha risposto troppo in fretta e la voce aveva una tonalita' diversa,
un po' piu' alta.
Non ha senso uccidere Connie per diecimila dollari.
Abbiamo davvero bisogno di conoscere la risposta?
Insomma, perche' non possiamo semplicemente andare da Matheson
con qualcosa che abbiamo truccato?
Stiamo solo cercando di convincerlo a mettere giu' la pistola ed andarsene.
No, abbiamo ancora tempo, Ben. - Per fare cosa?
Non c'e' nessun altro con cui parlare.
La sorella, la sorella di Matheson.
Ha detto che era la migliore amica di Connie
e stava sicuramente nascondendo qualcosa prima.
Ottimo. Vai.
Connie venne da me un paio di settimane fa
e volle in prestito un registratore digitale.
Ho creduto che volesse comprarsene uno,
cosi' ho supposto che volesse che le chiedessi a cosa le serviva.
Mi disse che aveva avuto un incontro con quest'uomo, una cosa sporadica,
e lui voleva vederla ancora, percio' voleva registrare la telefonata.
- Per costringerlo a smettere. - Si' e' quello che ho pensato anch'io.
- Questo tizio e' sposato? - Si'.
Le ha piu' detto niente dopo aver avuto il registratore?
Disse che aveva funzionato,
ma che avrebbe conservato il file per ogni evenienza.
L'unica sua paura era che Eric lo trovasse.
E quando e' stata uccisa, ho pensato che forse l'aveva trovato.
Bene. Vado diretta al punto.
Connie venne da te per il prestito...
dicendo che non poteva pagare.
Tu le spiegasti che qualcosa...
poteva, diciamo, essere scambiato.
Giusto? Quindi lei fece sesso con te.
Ma tu ne volevi ancora.
Connie registro' la telefonata che ebbe con te,
per venirne fuori e allora tu andasti al suo appartamento
in cerca di quella registrazione. Giusto, Mike?
E' come ho detto al tipo di colore. Non ho mai visto casa sua.
Mettesti a soqquadro la casa e trovasti il registratore.
Diavolo. Stai lavorando di fantasia, ragazza. Lo sai?
L'avrebbe fatta sentire a tua moglie e tu perdesti il controllo.
Non c'e' nessun appartamento, nessuna registrazione,
niente da fare.
- Sta mentendo? - Senza dubbio.
Connie tento' di sedurre quel tipo?
- Non lo avrebbe mai fatto. - No, no, hai ragione.
Hai ragione. E lei non lo ha fatto.
Ma lui la ricatto' chiedendole di far sesso,
per ripagare il tuo debito.
Eric, abbiamo fatto tutto quello che hai chiesto.
Lascialo andare.
Foster...
Per favore.
Foster.
Chiudi. Chiudila fuori.
Mi dispiace.
Sul serio.
Lascia che andiamo dalla polizia ora.
- Diro' loro che non sei stato tu. - No.
Zancanelli e' quello che hanno portato dentro. Lo sappiamo tutti e due.
Ed io voglio cinque minuti da solo con lui.
Non posso permetterlo.
Si tratta di lui o di te.
Dico sul serio.
Dopo tutti...
i guai che hai procurato a Connie...
Zitto!
Dopo tutti i guai che le hai procurato,
dopo tutti gli sforzi che lei ha fatto
per farti sentire come un uomo,
c'e' solo un modo in cui puoi renderle omaggio.
E scommetto che tu mi dirai qual e'!
Vivi la tua vita! Vivi la tua vita!
Se ti vendichi di quest'uomo,
diventerai quello stupido, che per tutta la vita
lei ha tentato di convincere la gente che non eri.
Non ho una vita senza di lei.
Sei pronto?
Voglio Zancanelli!
So che state guardando!
Lo faro'! Lo faro'!
No, no, no, no.
E' passato dal disprezzo alla rabbia piu' feroce.
Sta per sparargli. Dobbiamo dargli quello che vuole.
Si', giusto... portagli Zancanelli, cosi' lui puo' sparargli.
Benvenuta all'unica cosa che non faro' oggi.
Ho un'idea.
Guarda.
Vuoi davvero fare questo sbaglio?
Si tratta di lui o di te.
Beh, allora prenditela con me, va bene?
Apri la porta.
Cinque minuti con Zancanelli... e basta.
Non farlo, Foster.
- Gli parlerai e basta? - Certo.
Sta mentendo, va bene? Non vedi che sta mentendo, eh?
Bene, dammi la tua parola. Non gli farai del male.
Hai la mia parola. Lo giuro.
Lo uccidera'. Lo uccidera'.
- Lo portero' qui. - Lo uccidera'.
Lei ha a cuore la tua vita piu' di te.
- Unisciti al club. - Portalo dentro!
E tu... stanne fuori!
Non andro' da nessuna parte.
Sono qui per assicurarmi che questa rimanga una conversazione.
Allora tieni le mani in alto.
Mani in alto!
E tu... hai paura, eh?
Come l'ha avuta Connie?
Voglio vedere quello sguardo nei tuoi occhi.
Toglietevi.
Togliti da lui!
Tua moglie mi ha detto di dirti una cosa prima di morire.
Hai cinque secondi per dirmi cosa ti ha detto.
Dimmela!
Oh, Dio!
Bene.
Ehi...
chiamo io. D'accordo?
Lasciate parlare me.
Allora, cosa fai?
Bene.
Ti daro' una risposta sincera.
Sono gia' curiosa.
Cerco di aiutare le persone...
e "cerco" e' la parola chiave.
So che puo' sembrare stupido
o presuntuoso o tutte due le cose, ma e' cosi'.
Allora, descrivimi la tua donna ideale.
Beh, potrei descrivertela per giorni,
ma la vera domanda e' se io sono o meno il suo uomo ideale.
Non lo saprai mai, finche' non ci provi, giusto?
Perche' non facciamo un tentativo?
Sai, prendiamo una camera...
e ci facciamo portare del miele caldo, eh?
Non dovrei essere qui.
Scusami.
- Ciao. - Ciao.
Zancanelli ha confessato l'omicidio di Connie, quindi...
- Ho sentito. - Gia'.
Scusami se sono scappato in quel modo.
No, ognuno reagisce alla propria maniera.
Sono solo...
felice che tu stia bene.
Come va la testa?
Oh, benissimo.
Senti, ho pensato a tutta la faccenda...
dei conti, delle fatture, capisci.
Staremmo lavorando in un bugigattolo, se non fosse stato per te. Quindi...
E' tutto merito tuo. E lo rispettero'.
No, no, no. No, tu hai ragione.
Insomma, occuparsi di tradimenti coniugali...
possiamo far di meglio.
Bene.
- Beh, decidi come vuoi, va bene? - D'accordo.
Perfetto, allora.
Senti, in realta' sono venuto solo per vedere come stavi.
Stai...
Sto bene.
Ottimo.
Dov'e' Emily?
E' con sua madre.
Non ho ancora parlato con loro di questo.
Posso dormire nella camera degli ospiti stasera, se non e' un problema per te?
Certamente.
Ah, perfetto.
Ehi.
Traduzione: LaMarghe, Zoe85, Pargolo Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it